Welcome to SubMatik ("Company", "we", "our", "us"). These Terms of Service ("Terms") govern your access to and use of our media localization, transcription, translation, and subtitling services provided through our website submatik.com (the "Site").
By using our services or accessing our Site, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree to these Terms, please do not use our services.
SubMatik provides professional language translation, audio-to-text transcription, subtitle synchronization, SRT/VTT file formatting, and hardcoded video rendering services (the "Services"). All services are delivered electronically via digital networks.
By uploading video, audio, or document files to our Site, you warrant and represent that:
We reserve the right to decline processing any material that we suspect violates copyright laws or third-party intellectual property rights.
Payments for our Services are billed on a pay-as-you-go basis, calculated by video/audio duration and selected service add-ons. Pricing rates are published transparently on our Site. All payments must be made in full before final files are delivered. We utilize secure payment gateways (including Stripe) to process all transactions.
SubMatik translates content as provided by the client. We do not assume any legal responsibility or liability for the content of the client's audio or video files, nor for any legal action taken against the client as a result of the translated content or the client's publication thereof.
These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales, United Kingdom, without regard to its conflict of law provisions.
If you have any questions regarding these Terms, please contact us at support@submatik.com.
SubMatik'e ("Şirket", "biz", "bizim", "bize") hoş geldiniz. Bu Hizmet Şartları ("Şartlar"), submatik.com (Site) web sitemiz üzerinden sağlanan medya yerelleştirme, deşifre, çeviri ve altyazı hizmetlerimize (Hizmetler) erişiminizi ve kullanımınızı düzenler.
Hizmetlerimizi kullanarak veya Sitemize erişerek bu Şartlara bağlı kalmayı kabul etmiş olursunuz. Bu Şartları kabul etmiyorsanız, lütfen hizmetlerimizi kullanmayın.
SubMatik, profesyonel dil çevirisi, sesten metne deşifre, altyazı senkronizasyonu, SRT/VTT dosya biçimlendirme ve video üzerine altyazı gömme (hardcoded) hizmetleri sunar. Tüm hizmetler dijital ağlar üzerinden elektronik olarak teslim edilir.
Sitemize video, ses veya belge dosyaları yükleyerek şunları beyan ve taahhüt edersiniz:
Telif hakkı yasalarını veya üçüncü taraf fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğinden şüphelendiğimiz herhangi bir içeriği işlemeyi reddetme hakkımızı saklı tutarız.
Hizmetlerimizin ödemeleri, video/ses süresine ve seçilen ek hizmetlere göre hesaplanarak kullandıkça öde esasına göre faturalandırılır. Fiyatlandırma oranları Sitemizde şeffaf bir şekilde yayınlanmaktadır. Nihai dosyalar teslim edilmeden önce tüm ödemelerin eksiksiz yapılması gerekir. İşlemleri gerçekleştirmek için güvenli ödeme geçitlerini (Stripe dahil) kullanırız.
SubMatik, içeriği müşterinin sağladığı şekilde çevirir. Müşterinin ses veya video dosyalarının içeriğinden veya çevrilen içerik ya da müşterinin bunu yayınlaması sonucunda müşteriye karşı açılacak herhangi bir yasal işlemden dolayı yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.
Bu Şartlar, kanunlar ihtilafı hükümlerine bakılmaksızın, Birleşik Krallık (İngiltere ve Galler) kanunlarına göre yönetilecek ve yorumlanacaktır.
Bu Şartlarla ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen support@submatik.com adresinden bizimle iletişime geçin.